Word-for-word translation just can’t capture some parts of your message sometimes. With sensitivity to cultural differences and the given situations, I shall convey the message and thoughts that you really mean.
Experience in fields that require high expertise, from archeology, art, crafts and architecture using traditional craftsmanship, to modern arts and culture, engineering, manufacturing, IT service and healthcare.
Catering to interpreting services that go with the times, such as remote interpretation by online platforms / apps and social-distancing interpretation gadgets. We will propose a method that fits your needs.
Commitment to absorbing your field’s shared knowledge, culture and jargon, and knowing your important goals to help achieve them through smooth communication. We’re here for your satisfaction and smile.
Ayako has supported me when meeting business partners in Tokyo. She was extremely well prepared, which included subject matter-specific terminology from Supply Chain and Sustainability related contexts. She provided great advice for me in preparing the meetings, fast and correct English-Japanese interpretation during the meetings, and valuable analysis of what was said “between the lines” afterwards.
I will definitely use her services again next time!
Dr. Gunther Krell, CEO Supply Chain Innovations, Switzerland
Life and living is all about communication. And Ms. Ayako Sohmiya is a facilitator of perfect communication. Her amazing passion, commitment and dedication address both the art and science of translation. Having traveled extensively across the globe, she has amassed a deep wealth of understanding of multiple cultures which gives her the unique power to translate from a cultural, rather than merely a literal context. She is certainly my go-to person for any kind of translation.
Dr. Sumathi Muralidhar
